尊敬的袁大师：
　　我高兴地收到您的惠赠，蕴涵于最纯粹的中国传统绘画中的简练笔法和艺术理念给我留下了美好而深刻的印象。
　　诚如您所言，这幅画堪称中国和哥伦比亚两国人民友谊的美好象征。
　　您的艺术以发展和加强我们两国之间文化关系为宗旨，我对此尤为赞赏。
　　我一向对神奇而又博大精深的中华文化推崇备至，您的作品恰好完美地体现了这一点。我和所有哥伦比亚人一样，热切地期盼2008年奥运会能向世人充分展示这一文化。
　　再次感谢您的盛情馈赠，向您致以亲切的问候，并衷心地祝您作为北京金台艺术馆馆长事业发达！
　　　　　　　　　　　　　　　　　安德烈斯•帕斯特拉纳•阿朗戈（签名）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　2002年1月16日  于波哥大