亲爱的袁教授：
　　非常高兴能收到您的礼物。这幅画真美！看那只老虎，带着野性与威严，却十分友好地看着我。这幅画正在为我的办公室增辉！同时也要感谢您送我的那套精美的邮票。
　　我还想祝贺您如此成功地为我创作了肖像画。您画得如此传神，充分显示了您在作画时展示人物性格的高超技艺！
　　请接受我的崇高敬意！
　　您真诚的                                              
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　马尔蒂•阿赫蒂萨里（签名）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2001年6月15日